flüstern

vt/i (speak in a) whisper; du brauchst nicht zu flüstern there’s no need to whisper; wir verständigten uns flüsternd we communicated in whispers; jemandem etw. ins Ohr flüstern whisper s.th. into s.o.’s ear; dem werd ich was flüstern umg. fig. I’ll give him something to think about; das kann ich dir flüstern! umg. fig. you can take that from me

* * *

to whisper

* * *

flụ̈s|tern ['flʏstɐn]

vti

to whisper; (= etwas lauter tuscheln) to mutter

jdm etw ins Ohr flüstern — to whisper sth in sb's ear

sich flüsternd unterhalten — to talk in whispers

miteinander flüstern — to whisper together

wer hat da geflüstert? — who was that whispering?

das kann ich dir flüstern (inf) — take it from me (inf); (Zustimmung heischend auch) I can tell you (inf)

dem werde ich was flüstern (inf) — I'll tell him a thing or two (inf)

* * *

1) (to speak or say very softly: You'll have to whisper or he'll hear you; `Don't tell him,' she whispered.) whisper

2) (a very quiet sound, especially something said: They spoke in whispers.) whisper

* * *

flüs·tern

[ˈflʏstɐn]

I. vi to whisper

miteinander \flüstern to whisper to one another

sich akk \flüsternd unterhalten to talk in whispers [to one another]; (fig poet)

II. vt

1. (sehr leise sprechen)

▪ etw \flüstern to whisper sth

2. (munkeln, sich erzählen)

▪ man flüstert [o es wird geflüstert], dass ... it is whispered that ..., rumour [or AM -or] [or word] has it that ...

3.

▶ das kann ich dir \flüstern! (fam: darauf kannst du dich verlassen) that's a promise!; (na und ob!) you bet!

▶ jdm [et]was flüstern (fam) to give sb a good talking-to

dem werde ich was \flüstern! I'll give him a piece of my mind!

* * *

1.

intransitives Verb whisper

sich flüsternd unterhalten — speak in whispers

2.

transitives Verb whisper

jemandem [et]was flüstern — (ugs.) give somebody something to think about

das kann ich dir flüstern — (ugs.) I can promise you that

* * *

flüstern v/t & v/i (speak in a) whisper;

du brauchst nicht zu flüstern there’s no need to whisper;

wir verständigten uns flüsternd we communicated in whispers;

jemandem etwas ins Ohr flüstern whisper sth into sb’s ear;

dem werd ich was flüstern umg fig I’ll give him something to think about;

das kann ich dir flüstern! umg fig you can take that from me

* * *

1.

intransitives Verb whisper

sich flüsternd unterhalten — speak in whispers

2.

transitives Verb whisper

jemandem [et]was flüstern — (ugs.) give somebody something to think about

das kann ich dir flüstern — (ugs.) I can promise you that

* * *

v.

to speak under breath expr.

to whisper v.